INHALT /СЪДЪРЖАНИЕ
Es ist nicht leicht für die Tschuktschen /Не е лесно на чукчите
***Du hast ein rosa Gesicht/ имаш розово лице
Skizze/ Скица
Platonisch/Платонично
***Ich sage meinen Namen/казвам си името
***Du kommst/идваш
Und keine Fragen, bitte/И без въпроси, моля
Liebe/Любов
***Ich lebe mit Müh und Not/живея насила
Das Tägliche/Насъщно
Laune/Настроение
Entdeckung/Откритие
Perspektive/Перспектива
Und…/И
Die Pianistin I/Пианистката І
Die Pianistin II/Пианистката ІІ
***Diese Sorge wird mir noch den Rest geben/тая тревожност ще ме довърши
***Amnesie-Versuch/опит за амнезия
***Es ist Zeit, für mich zu sorgen/време е да се погрижа за себе си
Fakt/Факт
Landung/Приземяване
Der Fluss/Реката
Schafsgedichtchen/Овчо стихче
Lied/Песен
Schwindel/Световъртеж
Brief nach Kabul/Писмо до Кабул
Ohne Antwort/Без отговор
***Er hat alle Rechnungen bezahlt/платил сметките
© Tanya Nikolova, Autor, 2020
© Ralitsa Atanasova-Volz, Übersetzung und Nachdichtung aus dem Bulgarischen, 2020
© Margarit Shekov, literarischer Redakteur, Autor und Übersetzer des Vorwortes, 2020
© Venelin Pentschev, Kunstmaler, 2020
© Jeanette Dimanova, Druckvorstufe, 2020
© Herausgegeben von der Emily-Stiftung, 2020
ISBN 978-619-7425-04-8
Ein Ereignis und eine Erscheinung in der europäischen Poesie – Margarit Shekov
Премиера на So viel в Ателието, София, 05.07.2021 – обява в Културни новини, Литернет
Премиера на So viel в Ателието, София, 05.07.2021 – афиш